A tolmácsolás fajtájának kiválasztási szempontjai
Amint a fentebb felsorolt tolmácsolás típusok mutatják, több választási lehetőséget is kínál a Bilingua. Azt, hogy a megrendelőnek melyik típus felel meg a leginkább, sok körülmény határozza meg. A következőkben megpróbálunk leendő ügyfeleinknek segíteni annak az eldöntésében, hogy milyen tolmácsolásfajta illik a különböző rendezvényekhez. A Bilingua segít Önnek angol szinkron és konszekutív konferencia tolmácsolás esetén.
- Jeltolmácsolás
– azokra a rendezvényekre, összejövetelekre, konferenciákra javasoljuk, ahol a hallgatóság között siketek illetve nagyothallók is vannak
– egyéni esetekre is ajánljuk, ha a megrendelő egy olyan eseményen kíván részt venni, ahol nem alkalmaznak jeltolmácsot
- Mobiltolmácsolás
- üzem- vagy múzeumlátogatások alkalmával, esetleg vállalati tréningeken, különböző kulturális eseményeken, városnézésen, különböző továbbképzőkön, de leginkább terepen történő rendezvények alkalmával javasoljuk, hogy vegye igénybe ezt a tolmácsolás fajtát. Ami még mellette szól, hogy a szinkrontolmácsolás technikai felszereltségéhez képest jóval olcsóbb. Kérje árajánlatunkat online, vagy hívjon bennünket most!
- Szinkrontolmácsolás
- javasolt különböző nemzetközi konferenciákon, termékbemutató alkalmával, munkaértekezleten, szemináriumokon, díjátadók alkalmával, kerekasztal megbeszéléseken, üzleti tárgyalásokon, közgyűléseken stb.
- a technikai fejlődésnek köszönhetően ezt a tolmácsolás típust alkalmazhatja akár web – vagy videokonferenciákon, online üzleti tárgyalásokon és értekezleteken.
Néhány szó a webkonferencián történő szinkrontolmácsolásról
Konferencia tolmácsolás angol nyelven Debrecenben vagy más településen, esetleg a környező országokban. A tolmácsolás valamint a konferenciatechnika legújabb vívmánya a webkonferencia tolmácsolás. Mint tudjuk, a webkonferencia zártkörű rendezvény, melyre a résztvevők csak a megadott jelszóval tudnak belépni megadott időpontban. Így Ön egyszerre több országból is meghívhatja ügyfeleit a zártkörű értekezletre, és szinkrontolmácsolással mindenkihez eljut a megfelelő információ.
Vagy akár Ön is lehet meghívottja egy vagy akár több ilyen internetes rendezvénynek, és webkonferencia tolmács segítségével bonyolíthatja le üzleti megbeszéléseit. A webkonferencia valamint a webkonferencia tolmácsolás rengeteg pénzt spórol mindenki számára, ha csak arra gondolunk, hogy mennyit lehet megtakarítani az úti költségen. Nemcsak pénzt spórol, hanem időt is, hiszen egyszerre tárgyal több ügyféllel a világ bármely pontjáról.
- Konszekutív tolmácsolás
- rendezvényeken, megnyitókon, üzleti tárgyalásokon, üzemlátogatásokon, gálaesteken, külföldi delegáció fogadásakor, saját delegáció külföldi útja alkalmával stb.
- Chuchotage vagy fülbesúgásos tolmácsolás
- mivel a legnehezebb tolmácsolási forma, ezért max. 6 fős csoportoknak javasoljuk, de az ideális az 1-3 ember.
- üzleti tárgyalásokon, különböző vállalati rendezvényeken, üzemlátogatások alkalmával
- Kísérő tolmácsolás
- városnézés alkalmával, gyári látogatáson, különböző kulturális programokon.